<<  To Edinburgh一小孩 | 首 页 | 我的大学-写在前面  >>

  • 2008-11-13

    Zz:中国习语的翻译 - [出国]

    小儿科：mickey mouse, a little leaguer, it is child’s play, it is kid stuff, trite, trivial, petty stuff
    小意思：toke appreciation
    吹牛：rap session, bull session
    功名富贵：fame and gortune
    牛刀割鸡：to swat a fly with a cannon
    声名远扬：spread far and wide
    家喻户晓：a household word
    成者为王败者寇：legitimacy belongs to the victor
    随机应变：to improvise, improvisation
    感情用事：let one’s emotions carry one away; allows one’s personal feelings to influence (to interfere with)
    啼笑皆非：caught between tears and laughter
    情人眼里出西施：beauty is in the eyes of the beholder
    深入研究：in-depth study
    吃力不讨好的工作：a thankless job
    屈膝以求：fall to one’s knees and plead; bring something to its knees; crawl on one’s hands and knees
    名副其实：to live up to one’s reputation; measure up
    好好利用：put something to the best use possible; put to good use; take advantage of; make use of; make the most of
    想吐：sick of the sight of; cannot bear the sight of; feel nauseous; throws up
    油腔滑调：an oiled tongue; evasive; subterfuge; equivocal; ambiguous; avoid being nailed down on
    拉后腿：drag one’s foot
    债台高筑：sink deeply into debt; accumulate a tremendous amount of debts; deep in debt; go deeper and deeper into debt; deeply in one’s debt（指感情上欠债）
    酝酿：brew
    精神食粮：food for thought
    心太软：don’t have the heart’ cannot bear to; to soft-hearted
    失去民心：alienate the sympathies of the people
    顺其自然：let Nature take care of it; let Nature take its own course; let chips fall where they may
    捧上天：praise someone to the skies; sing someone’s praises; lavish praise on someone; heap praise on someone; sing the praise of
    气死人：burn someone up; make someone mad; be bound to hit the ceiling; blow one’s top off; be outraged
    砸破饭碗：take the bread out of one’s mouth
    朝秦暮楚：blow hot and cold; play fast and loose; not consistent
    暗地里搞鬼：sticky fingers; hanky-panky;
    蛮劲：dogged determination
    冠冕堂皇：explain in noble words; in high-sounding words
    视而不见听而不闻：look without seeing and listen without hearing
    屈指可数：be counted on the fingers of one’s hand; be counted on one hand
    对牛弹琴：talk to a stone wall; preach to deaf ears
    炒冷饭：rehash
    装死：play dead
    装傻：play dumb
    良药苦口：good medicine tastes bitter to the mouth（英语谚语）
    实验品：guinea-pigs
    心惊肉跳，不寒而栗：chill up one’s spine; spine-chilling; goose pimples (or goose-skin)，注意汉语用起鸡皮疙瘩表示肉麻，英语用起鹅皮疙瘩表示惊惧。
    天下无不散的筵席：all good things must come to an end
    天涯海角：the ends of the earth; every corner of the world
    吃得清淡：eat light
    掉头就跑：turn tail and flee
    吃豆腐：make a pass; get fresh with; flirt with; pinch girls; take liberties; make advances with
    荡妇：abandoned and dissolute woman
    无可救药：be rotten to the core; an evil man from head to toe; be corrupt to the core; be rotten through and through; be rotten beyond redemption
    暴发户：from rags to riches
    晴天霹雳：a bolt out of (from)the blue; hit someone like a thunderbolt
    天生掉下的馅饼：right out of the blue; windfall
    天旋地转：one’s head is spinning
    落井下石：kick a man when he is down
    鹤立鸡群：head and shoulders above one’s colleagues
    锦上添花：gild the lily
    衣衫褴褛：in rags
    流鼻涕：get a runny nose
    眼屎：pus-filled eyes
    伺机而动：bid one’s time
    伸懒腰：take a stretch; stretch
    不能以笔墨形容：be beyond description; be indescribable; words fail someone
    回忆童年的美好生活：reminisce about one’s happy childhood
    子承夫志：follow in the path of one’s father; follow in the footsteps of one’s father
    造诣很高：an accomplished one; erudite
    收红包：on the take; take bribes; graft; corruption
    人治：government of men
    朝气蓬勃：be bursting with life
    浑水摸鱼，趁火打劫：fish in the trouble water
    老当益壮：hale and hearty
    白发：gray hairs; white hairs意为学识丰富的人
    今不如昔：over the hill
    天无绝人之路：every cloud has a silver lining
    塞翁失马，焉知非福：a blessing in disguise
    实地考察：on-the-scene observation
    手腕圆滑：be diplomatic
    有钱能使鬼推磨：money makes people go around; money makes the world go around
    强权就是公理：might makes it right
    婉拒：turn down with great tact; refuse very discreetly; say no very diplomatically
    庭外和解：be settled out of court
    守法公民：upright, law-abiding citizen
    日薄西山：life is slipping away; life is ebbing; one’s days are numbered
    时运不佳：fortunes are at a low ebb; fortunes are low; run out of luck
    顺境和逆境：ups and downs; highs and lows; peaks and valleys
    心安理得：peace of mind
    奢侈糜烂：extravagance and dissolute habits
    放下：rest assured
    有百利无一弊：nothing to lose but everything to gain
    久仰大名：know someone by name and reputation
    微不足道：little, if any significance; minuscule; marginal; be not worth mentioning
    速成班：crash course; crash program
    读死书：inculcating knowledge by rote learning; rote memory
    以身作则：personal example
    身体力行：lives the doctrine of; practises what one preaches; live the ideal of
    言行不一：discrepancy between one’s words and deeds; words do not match deeds
    食言：go back on one’s word; break one’s word; break one’s promise; a breach of faith with one’s promise
    开夜车：burn the midnight oil; cram
    自行其是：go it alone
    最早得等到…时候：not…until…at the earliest
    影射：oblique references
    字里行间：between lines; hidden meanings; nuances of
    终有出头之日：cannot be kept down all the time
    听从良心：follow the dictates of conscience
    生死关：a life-and-death struggle
    事关紧要：a matter of life and death
    防患未然：nip in the bud
    吓得魂不附体：scare the delight out of someone; scare someone to death
    刚够钱：scrape together enough money
    弄清楚：get the names straight; get straight on
    竭尽全力：strain every muscle; exhaust every ounce of one’s energy
    每况愈下：with each day that passes, the situation gets worse
    与时俱增：grow with time; grow with each passing day; becomes graver with every passing day
    前所未有：unprecedented; unheard; have not been seen before
    瞬间：in what seemed the twinkling of an eye; in the twinkling of an eye; in a split second
    天助自助者：heaven / god helps those who help themselves
    后会有期：our paths will cross again sometime in the future
    失败得种子早已播下：the seed of defeat were planted / sown long ago
    正义的愤怒：righteous indignation
    引起公愤：outrage the public sense of decency; public outrage; outrage the public
    迫切以求：cry out for; crying need
    肉搏战：hand-to-hand fighting
    绞尽脑汁，用了九牛二虎之力：rack one’s brains; beat one’s brains out
    推卸责任：pass the buck
    居功：claim credit for
    任重道远：burden rests squarely on the shoulders of someone; burden falls on the shoulders of someone
    祸不单行：one disaster comes hard on the heels of the other
    尽力而为：carry out to the best of one’s ability; works up to the limit of one’s ability
    挂羊头卖狗肉：window-dressing
    令人作呕：nauseating; feeling of nausea
    不折不扣：nothing short of a hero
    入乡随俗：when in Rome, do as Roman do
    纪律松弛：discipline is lax and deteriorating
    钢铁般的意志：steely will and discipline; iron regimentation
    疲劳战：a war of attrition
    无名英雄：unsung hero
    有其父必有其子：like father, like son
    （作风）深肖其父：a chip off the old block
    （样子）像父亲（母亲）：the mirror image of one's father / mother
    同甘共苦：stick together through thick and thin / evil times and good
    狠狠瞪了一眼：a dirty look
    杯水车薪：a drop in a bucket
    差点送命：a close call; a close brush with death; a narrow escape; escape by the skin of the teeth; hairbreadth escape
    忙得不可开交：have one's hands full
    卑鄙的事：mean things
    不得而知：a moot point
    走下坡路：go downhill
    无可厚非：beyond reproach; above criticism
    飘飘然：have one's head in the clouds
    一生难遇的机会：once-in-a-lifetime-chance
    起死回生：bring someone back to life
    说起来容易做起来难：it is easier said than done
    药石罔效：not respond to any medical treatment
    次要人物：lesser figures
    忍气吞声：swallow one's anger and pride
    关系恶化：relations become strained; relations take a turn for the worse
    杞人忧天：fanciful worry
    报假帐：pad the expenditure bills; inflate roster of soldiers
    冒充：impersonate; disguise oneself as
    不择手段：the end justifies the means; unscrupulous; unprincipled
    冒名顶替：assume one's name
    自称：style oneself as
    深夜：in the dead of night; in the dark of night
    传宗接代：have a son to carry on one's family name
    踩出一条路：blaze a trail
    老路：the old beaten road
    色鬼：sex fiend；sex maniac; color horse
    心理作用：a state of mind; it is only imagination
    有失身份：beneath the dignity of a gentleman; degrading to educated men
    相貌平平：bland in appearance; homely
    恬不知耻：not have any sense of shame / honor / propriety



    Tag：英语
    引用地址：
    rocing 发表于09:56:05 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 分享　0